Traduttore per il sito

di Maria Silvana Radice








Come mettere un traduttore per il proprio sito web
How to put a translator in your website


Ho cercato per molto tempo una soluzione semplice per implementare un traduttore nel sito. Google sites fornisce un suo traduttore, a cui ho gia` accennato nella guida per costruire un sito, ma e` disponibile solo sulla piattaforma di sites e, se il sito e` mappato ad un dominio di secondo livello, questa funzione si perde. Oltre a cio`, puo` essere anche interessante poter mettere un traduttore personalizzato.
In questa guida, vi descrivero` un metodo molto semplice per offrire la possibilita` di tradurre il sito ai visitatori stranieri. Funziona su qualunque sito web e si appoggia al traduttore di Google.

Vi propongo due soluzioni. La prima permette di tradurre il sito, in automatico, nella lingua impostata sul computer, o nel browser dell'utente. La seconda permette di specificare la lingua di destinazione. Vediamo....

Premessa: le sigle sl e tl, indicano, rispettivamente, la lingua d'origine e la lingua di destinazione.

Rilevamento automatico della lingua di destinazione:

Con questo link....

https://translate.google.com/translate?sl=it&u=URLsitoweb

....potete creare un bottone, cliccando il quale il vostro visitatore potra` ottenere l'immediata traduzione del vostro sito nella lingua che sta usando sul suo computer. Al posto di "URLsitoweb", dovete mettere l'indirizzo del vostro sito.
La lingua d'origine impostata e` l'italiano (it). Se il vostro sito non e` in italiano, dovete cambiare la sigla.
Chiaramente, se cliccate da un computer di lingua italiana, Google mostrera` l'avviso "La pagina che hai cercato di tradurre e` gia` in italiano".

Lingua di destinazione specifica:

Con quest'altro link....

https://translate.google.com/translate?u=URLsitoweb&tl=fr

....potete impostare la lingua di destinazione. In questo caso, e` il francese, ma potete cambiare la sigla della lingua (fr) e impostarne una diversa.
In questo modo, potete, anche, creare le classiche bandierine, mettendo, sotto alla relativa immagine, il link specifico. Oppure, creare un menu` a tendina con tutte le lingue che volete. Menù a tendina 1


Sigle delle lingue


abhaso = AB
afar = AA
afrikaans = AF
albanese = SQ
amarico = AM
arabo = AR
armeno = HY
assamese = AS
aymara = AY
azero = AZ
baschiro = BA
basco = EU
bengalese = BN
bielorusso = BE
bihari = BH
birmano = MY
bislama = BI
bretone = BR
bulgaro = BG
cambogiano = KM
catalano = CA
ceco = CS
cinese = ZH
guarana = GN
gujarati = GU
haussa = HA
hindi = HI
indonesiano = ID
indonesiano = IN
inglese = EN
inuktitut = IU
inupiak = IK
irlandese = GA
islandese = IS
italiano = IT
kannada = KN
kashmiri = KS
kazako = KK
kinyarwanda = RW
kirghiso = KY
kirundi = RN
lao = LO
latino = LA
lettone = LV
lingala = LN
lituano = LT
macedone = MK
russo = RU
samoano = SM
sangho = SG
sanscrito = SA
serbo = SR
serbo-croato = SH
sesotho = ST
setswana = TN
shona = SN
sindhi = SD
singalese = SI
siswati = SS
slovacco = SK
sloveno = SL
somalo = SO
spagnolo = ES
sudanese = SU
svedese = SV
swahili = SW
tagalog = TL
tagiko = TG
tamil = TA
tataro = TT
coreano = KO
corso = CO
croato = HR
curdo = KU
danese = DA
dzongkha = DZ
ebraico = HE
ebraico = IW
esperanto = EO
estone = ET
faeroese = FO
figiano = FJ
finlandese = FI
francese = FR
frisone = FY
gaelico scozzese = GD
galiziano = GL
gallese = CY
georgiano = KA
giapponese = JA
giavanese = JW
greco = EL
groenlandese = KL
malayalam = ML
malese = MS
malgascio = MG
maltese = MT
maori = MI
marathi = MR
moldavo = MO
mongolo = MN
nauruano = NA
nepalese = NE
norvegese = NO
occitano = OC
olandese = NL
oriya = OR
oromo = OM
pashto = PS
persiano = FA
polacco = PL
portoghese = PT
punjabi = PA
quechua = QU
retoromanzo = RM
rumeno = RO
tedesco = DE
telugu = TE
thai = TH
tibetano = BO
tigrinya = TI
tongano = TO
tsonga = TS
turco = TR
turkmeno = TK
twi = TW
ucraino = UK
uiguro = UG
ungherese = HU
urdu = UR
uzbeko = UZ
vietnamita = VI
volapuk = VO
wolof = WO
xhosa = XH
yiddish = JI
yiddish = YI
yoruba = YO
zhuang = ZA
zulu = ZU




Aiuta il sito! Condividi questa pagina su:
 Facebook   twitter  Google   Linked  in    

Ti e` stato utile questo argomento?